1 00:01:17,911 --> 00:01:20,038 L.I.E son autopistas. 2 00:01:21,514 --> 00:01:24,449 Tiene alas hacia el este y alas hacia el oeste. 3 00:01:32,425 --> 00:01:34,416 También consiguió las alas directo al infierno. 4 00:01:39,599 --> 00:01:41,226 Mucha gente murió por eso. 5 00:01:41,668 --> 00:01:44,501 Harry Chapán. Eric Perkor, el director de cine. 6 00:01:46,306 --> 00:01:47,603 Probablemente hayas oído hablar de ellos. 7 00:01:50,443 --> 00:01:53,003 Apuesto a que nunca escuchaste Silver Blitzer, mamá. 8 00:01:54,547 --> 00:01:56,014 Murió en un accidente. 9 00:01:58,284 --> 00:01:59,512 Realmente la extraño. 10 00:02:04,691 --> 00:02:07,819 Se necesita mucha gente y espero que no me atrape a mí. 11 00:02:32,819 --> 00:02:36,186 Perdí mi bolsa, ¿lo sabes? 12 00:02:38,458 --> 00:02:39,322 No. 13 00:02:59,712 --> 00:03:01,077 No usarás ninguna protección. 14 00:03:01,881 --> 00:03:05,351 ¿Así que lo que? No me estoy follando a nadie más. No voy a coger nada. 15 00:03:05,351 --> 00:03:07,581 Quiere decir que si ella queda embarazada. 16 00:03:09,522 --> 00:03:11,353 Creo que es demasiado joven para ese tipo. 17 00:03:12,625 --> 00:03:14,957 ¿Sangraba, hombre? ¿Tuvo algún período? 18 00:03:17,797 --> 00:03:18,631 Será mejor que empieces a usar una goma, 19 00:03:18,631 --> 00:03:20,867 Porque un bebé podría ser un poco duro. para explicarle a los padres. 20 00:03:20,867 --> 00:03:22,596 En realidad, un bebé con cabeza. 21 00:03:23,336 --> 00:03:25,600 Oye, joder, ¿algo le pasa a mi familia? 22 00:03:30,310 --> 00:03:31,868 Tiene razón, todo el mundo lo sabe. 23 00:03:33,846 --> 00:03:35,748 Mira, hasta Esburt puede que lo sepa. 24 00:03:35,748 --> 00:03:37,010 Él no sabe una mierda. 25 00:03:37,517 --> 00:03:39,610 ¿Qué te parece si un hermano tiene un bebé? 26 00:03:40,420 --> 00:03:41,250 Que tienen un bebe. 27 00:03:41,854 --> 00:03:43,116 Se folló a su hermana. 28 00:03:43,423 --> 00:03:44,651 No lo creo. 29 00:03:46,159 --> 00:03:47,594 No quiero decir que no lo creo.... 30 00:03:47,594 --> 00:03:48,253 Mierda... 31 00:03:48,695 --> 00:03:50,663 Creo que te follaste a tu hermana. Sólo pienso... 32 00:03:50,663 --> 00:03:54,064 Creo que está tratando de decir que no. directamente te follaste a tu hermana. 33 00:03:56,469 --> 00:03:57,959 Lo que no estás involucrado. 34 00:03:58,171 --> 00:04:00,139 Que broma tan estúpida pero... 35 00:04:09,849 --> 00:04:11,783 Tendré una hermana. 36 00:05:12,712 --> 00:05:13,946 ¿Por qué se lo das? 37 00:05:13,946 --> 00:05:16,881 Tiene que ser parte de estas cosas. él debe hacer una contribución. 38 00:05:23,189 --> 00:05:24,290 Se enojará. 39 00:05:24,290 --> 00:05:24,991 Oh sí. 40 00:05:24,991 --> 00:05:27,460 Sé que una vez que está enojado podría aplastarle el cerebro. 41 00:05:27,460 --> 00:05:29,829 ¿Sabes qué? Él sería cauteloso durante años... 42 00:05:29,829 --> 00:05:32,696 Está estudiando mucho, para ser jodidamente idiota. 43 00:05:36,803 --> 00:05:38,293 Aplasta su maldito cerebro. 44 00:05:50,616 --> 00:05:52,777 "Ahora nos dirigimos al Puerto Libre de Incendios". 45 00:05:53,252 --> 00:05:54,742 "Michele, ¿estás ahí?" 46 00:05:55,121 --> 00:05:55,488 "¿Miguel?" 47 00:05:55,488 --> 00:05:56,352 "Sí, lo soy, Mike." 48 00:05:56,489 --> 00:05:59,192 "El capital compuesto cargado y financiado con esfuerzo Proyecto de Casa en Puerto Libre..." 49 00:05:59,192 --> 00:06:02,128 "Eso fue un asunto furioso controversia hace dos años..." 50 00:06:02,128 --> 00:06:04,494 "Se ha convertido en una fuente de investigación federal". 51 00:06:04,731 --> 00:06:08,668 "El incendio del 14 de marzo, que causó daños a tres pisos matando a dos bomberos..." 52 00:06:08,668 --> 00:06:10,898 "Aparentemente fue causado por una falla en el cableado". 53 00:06:11,070 --> 00:06:15,041 "La investigación de Fire Martial descubrió que cableado de iluminación ilegal..." 54 00:06:15,041 --> 00:06:18,442 "puede ser sustituido en un esfuerzo por salvar en los costos de construcción." 55 00:06:18,711 --> 00:06:21,180 "El FBI dijo que se esperaba". 56 00:06:21,180 --> 00:06:21,839 ¿Qué? 57 00:06:22,048 --> 00:06:23,072 "Volvemos a ti, Mike." 58 00:06:23,216 --> 00:06:24,114 "Gracias, Michele." 59 00:08:34,013 --> 00:08:34,570 ¿Quién está ahí? 60 00:08:36,282 --> 00:08:37,044 Gary. 61 00:08:38,718 --> 00:08:40,185 Tienes que ver esto. 62 00:09:07,980 --> 00:09:10,073 Hombre, se estaba inclinando como loco. 63 00:09:10,950 --> 00:09:12,144 Mira esos en el culo. 64 00:09:12,718 --> 00:09:13,650 Me la follé. 65 00:09:14,353 --> 00:09:15,479 Me follo cualquier cosa. 66 00:09:16,022 --> 00:09:16,954 ¿La follaste? 67 00:09:21,193 --> 00:09:22,421 ¿Y tú, Dock? 68 00:09:26,432 --> 00:09:28,992 Conozco a mi padre, puede que sea un imbécil. 69 00:09:36,008 --> 00:09:36,975 Cuéntame tu secreto. 70 00:09:37,810 --> 00:09:39,107 Nadie más lo sabe. 71 00:09:40,479 --> 00:09:41,447 Cuéntame uno. 72 00:09:41,447 --> 00:09:42,436 Tú primero. 73 00:09:43,749 --> 00:09:45,284 Muy bien, ¿en serio no vas a joder? 74 00:09:45,284 --> 00:09:46,546 En serio, no voy a joder. 75 00:09:48,688 --> 00:09:50,918 Muy bien, realmente estuve con la chica. 76 00:09:51,791 --> 00:09:52,725 ¿Ese es tu secreto? 77 00:09:52,725 --> 00:09:54,750 ¿Qué? Nunca se lo dije a nadie antes. 78 00:09:55,962 --> 00:09:56,929 Jesús. 79 00:09:59,098 --> 00:10:00,690 Realmente no tengo ninguna preocupación. 80 00:10:02,034 --> 00:10:03,228 Nueva buena piel, 81 00:10:03,736 --> 00:10:05,465 Grandes ojos. 82 00:10:07,573 --> 00:10:09,507 Con mechas en el cabello 83 00:10:11,210 --> 00:10:12,177 Álex. 84 00:10:31,931 --> 00:10:33,125 Conozco su casa. 85 00:10:33,733 --> 00:10:34,631 Es un cargado. 86 00:10:37,470 --> 00:10:38,596 Prométeme esto. 87 00:10:39,405 --> 00:10:40,531 Necesita la ayuda de alguien. 88 00:10:41,607 --> 00:10:43,472 Sabes que puedes atraparme, hombre. 89 00:10:44,243 --> 00:10:45,369 Buen amigo. 90 00:10:46,512 --> 00:10:47,479 Suena genial. 91 00:10:59,625 --> 00:11:00,592 Gracias. 92 00:11:25,551 --> 00:11:28,111 Gary, esto es una puta locura. Hay mucha gente ahí arriba. 93 00:11:30,189 --> 00:11:33,726 Estoy muy asustada, marica. 94 00:11:33,726 --> 00:11:34,693 Gary. 95 00:11:38,130 --> 00:11:39,699 Me horneaste un pastel, mamá. 96 00:11:39,699 --> 00:11:40,791 es un gran día. 97 00:11:41,734 --> 00:11:43,102 Me horneaste un maldito pastel. 98 00:11:43,102 --> 00:11:44,203 Lo siento mamá. 99 00:11:44,203 --> 00:11:45,227 Es un pastel de zanahoria. 100 00:11:46,405 --> 00:11:47,463 Muy bien. 101 00:11:49,842 --> 00:11:51,275 ¿Qué tipo de zanahoria le pusiste a esto? 102 00:11:55,848 --> 00:11:56,815 ¿Qué crees que soy? 103 00:12:04,457 --> 00:12:05,754 ¿Qué carajo es esto? 104 00:12:57,243 --> 00:12:58,733 Gracias mamá, que gran cumpleaños. 105 00:12:59,211 --> 00:13:01,645 Por el amor de Dios, la sonrisa de Dios. 106 00:13:02,815 --> 00:13:06,185 Hagámoslo de nuevo... H.. A.. Yo... Yo... 107 00:13:06,185 --> 00:13:07,277 ¡Que te jodan! 108 00:13:29,708 --> 00:13:32,199 Se quedó con mis malditos pantalones. 109 00:13:33,779 --> 00:13:35,303 Será mejor que cuentes lo que está pasando. 110 00:13:49,562 --> 00:13:51,655 Él es el chico de Washington. 111 00:13:53,132 --> 00:13:54,565 ¿Por qué me haces esto ahora? 112 00:13:54,733 --> 00:13:56,064 ¿Sabes de mi esposa? 113 00:13:58,204 --> 00:14:01,435 Ahora estás completamente limpio, como empiezo a hacer contigo. 114 00:14:01,574 --> 00:14:02,768 No puedo hablar ahora. 115 00:14:03,976 --> 00:14:06,879 Te lo digo, por favor, sólo dame dos días... 116 00:14:06,879 --> 00:14:08,813 Te llamaré más tarde, ¿vale? 117 00:14:25,698 --> 00:14:27,290 Sabes que tienes buena piel. 118 00:14:27,833 --> 00:14:28,767 Grandes ojos. 119 00:14:28,767 --> 00:14:30,769 Cuéntame un secreto. Conozco esta casa... 120 00:14:30,769 --> 00:14:32,471 Nunca había estado realmente con la chica antes... 121 00:14:32,471 --> 00:14:33,665 Ya sabes, nadie más lo sabe... 122 00:14:34,340 --> 00:14:36,075 No cuidaré de nadie, preocúpate por ti... 123 00:14:36,075 --> 00:14:37,042 Buen amigo. 124 00:14:38,477 --> 00:14:39,678 Tenía buena piel... 125 00:14:39,678 --> 00:14:41,407 Se ha vuelto loco con esa mierda. 126 00:14:49,455 --> 00:14:50,717 ¿Qué estás mirando? 127 00:15:01,433 --> 00:15:02,559 ¿Jugaste hockey ayer? 128 00:15:03,435 --> 00:15:04,629 ¿Qué? ¿Hockey? 129 00:15:04,904 --> 00:15:08,101 No seas listo. La escuela lo llamó así. Te perdiste algunas de tus clases. 130 00:15:10,009 --> 00:15:11,499 ¿Puedo ir a la oficina hoy? 131 00:15:12,611 --> 00:15:13,600 No seas listo. 132 00:15:14,546 --> 00:15:15,570 Now get your ass out of bed. 133 00:15:15,981 --> 00:15:17,608 Será mejor que subas al autobús esta mañana. 134 00:15:18,751 --> 00:15:23,711 Y... Tu amigo Gary está esperando en la cocina. 135 00:15:25,090 --> 00:15:25,920 ¿Gary? 136 00:15:26,258 --> 00:15:30,490 Sí, no me gusta. Él sonríe demasiado. 137 00:16:35,127 --> 00:16:36,526 No tienes de qué avergonzarte. 138 00:16:38,564 --> 00:16:40,054 No hay que avergonzarse de nada. 139 00:16:40,933 --> 00:16:42,764 Solo digo eso... 140 00:16:43,602 --> 00:16:45,900 A veces ustedes deberían tener vergüenza de los bodies. 141 00:16:46,338 --> 00:16:47,498 No me avergüenzo. 142 00:16:49,241 --> 00:16:50,936 Mi cuerpo está bien para mi talla. 143 00:16:57,149 --> 00:16:58,173 Estoy bien, ¿sabes? 144 00:17:00,319 --> 00:17:02,287 ¿Sabes lo que acabo de decir? No te acomplejes. 145 00:17:04,990 --> 00:17:07,925 Hombre, tu cuna se ve bien. 146 00:17:08,227 --> 00:17:12,664 Tengo carga propia, puta computadora, un televisor enorme. 147 00:17:14,700 --> 00:17:16,099 Pendiente. 148 00:18:30,976 --> 00:18:32,739 Sí, creo que esto es Washington. 149 00:18:42,521 --> 00:18:43,852 Alguien podría hablar en serio aquí. 150 00:18:46,091 --> 00:18:48,082 Its is miles from Califonia. 151 00:18:49,895 --> 00:18:50,589 ¿California? 152 00:18:51,196 --> 00:18:51,719 ¿Qué? 153 00:18:52,164 --> 00:18:54,359 Simplemente no dices nada. 154 00:18:55,367 --> 00:18:57,569 No quiero que nadie lo sepa, duque. 155 00:18:57,569 --> 00:18:58,729 ¿Todos tus padres lo saben? 156 00:18:59,705 --> 00:19:01,798 No. No me importa lo que digan. 157 00:19:10,282 --> 00:19:11,271 ¿Por qué no vienes conmigo? 158 00:19:13,051 --> 00:19:16,021 Podrías llegar a tu cafetería, hombre, deberías genial... 159 00:19:16,021 --> 00:19:16,988 Te pagan. 160 00:19:17,389 --> 00:19:20,654 No lo sé hombre, quiero decir, no lo sé. woking for fucking car wash. 161 00:19:20,959 --> 00:19:22,085 ¿Qué hay de malo en eso? 162 00:19:24,763 --> 00:19:26,162 Nos divertiremos. 163 00:19:56,595 --> 00:19:57,186 Venga conmigo. 164 00:19:59,998 --> 00:20:01,266 Hablas en serio, ¿eh? 165 00:20:01,266 --> 00:20:03,700 Vete a la mierda. ¿Quieres ir o estar aquí? 166 00:20:10,709 --> 00:20:12,077 Creo que iré contigo, hombre. 167 00:20:12,077 --> 00:20:12,941 ¡Está bien! 168 00:20:20,719 --> 00:20:22,154 Enciende la pared del baño, 169 00:20:22,154 --> 00:20:23,849 El agua viene por la derecha de mi mano. 170 00:20:26,191 --> 00:20:28,056 De todos modos, esparce agua sobre el puto lugar. 171 00:20:28,460 --> 00:20:30,462 Llamé a un fontanero porque no puedo apagar la mierda. 172 00:20:30,462 --> 00:20:31,690 Quiero decir que está en todas partes. 173 00:20:31,797 --> 00:20:33,924 Entonces el fontanero llega allí, los barre a todos... 174 00:20:34,166 --> 00:20:36,235 el lugar está arreglado. Pásame la factura... 175 00:20:36,235 --> 00:20:38,362 ¡Maldita sea! 400 dólares. 176 00:20:38,470 --> 00:20:40,472 Elliot, 400 dólares. 177 00:20:40,472 --> 00:20:42,269 ¿Trabajas como qué? ¿Media hora? 178 00:20:43,008 --> 00:20:45,310 ¿Lo prometió? Yo lo dije. 179 00:20:45,310 --> 00:20:46,979 Son como 800 dólares la hora. 180 00:20:46,979 --> 00:20:49,106 Soy abogado. Eso es más dinero del que gané. 181 00:20:49,481 --> 00:20:52,245 Dijo que eso es más dinero que También hice cuando era abogado. 182 00:20:53,051 --> 00:20:54,211 Eliot. - ¿Qué? 183 00:20:54,486 --> 00:20:55,487 No me estás escuchando. 184 00:20:55,487 --> 00:20:57,853 Estoy escuchando. Estoy tratando de distraerte. 185 00:20:58,156 --> 00:21:00,090 I can't do this legal shit right now. 186 00:21:02,728 --> 00:21:03,456 Relajarse. 187 00:21:03,929 --> 00:21:04,997 No eres uno de ellos. 188 00:21:04,997 --> 00:21:06,760 Yo no causé el incendio. 189 00:21:06,898 --> 00:21:09,696 No hice nada por eso. 190 00:21:09,901 --> 00:21:11,903 Tienes 100 tipos trabajando para ti. 191 00:21:11,903 --> 00:21:13,302 20 subcontratos. 192 00:21:14,373 --> 00:21:16,807 No hay manera de que puedan presentar un caso contra ti. 193 00:21:19,211 --> 00:21:20,872 Ya ni siquiera es trabajo contigo. 194 00:21:23,282 --> 00:21:24,909 Ese es un hermoso nombre. 195 00:21:25,851 --> 00:21:27,011 ¿Cómo llamas al otro? 196 00:21:29,254 --> 00:21:30,186 Jesús Cristo. 197 00:21:32,824 --> 00:21:34,155 Tienes que relajarte. 198 00:21:35,360 --> 00:21:36,156 Escucha, yo... 199 00:21:41,033 --> 00:21:42,125 Vamos, ¿estás loco? 200 00:21:48,740 --> 00:21:50,776 Ya basta, Elliot, vamos. 201 00:21:50,776 --> 00:21:52,107 Elliot, es demasiado. 202 00:21:53,211 --> 00:21:54,610 Es demasiado, vamos. 203 00:21:56,148 --> 00:21:56,807 ¿Elliot? 204 00:22:17,569 --> 00:22:18,937 Me importa un carajo eso, ¿sabes? 205 00:22:18,937 --> 00:22:22,007 Conozco toda mi puta vida, pero él me estaba cuidando... 206 00:22:22,007 --> 00:22:24,635 Y ahora siempre tengo jodidos problemas. 207 00:22:27,412 --> 00:22:28,709 Pensé que estaba bromeando. 208 00:22:31,116 --> 00:22:32,105 ¡Maldita sea! 209 00:22:36,688 --> 00:22:37,848 ¡Maldito auto! 210 00:22:42,027 --> 00:22:43,187 ¿Qué carajo haces aquí? 211 00:22:43,662 --> 00:22:44,730 ¿Por qué no estás en la escuela? ¡Maldita sea! 212 00:22:44,730 --> 00:22:45,526 ¡Quítate de encima! 213 00:22:50,402 --> 00:22:51,460 ¡Ey! 214 00:22:51,770 --> 00:22:53,670 Él es mi hijo. - ¿Eso te hace sentir bien? 215 00:22:54,506 --> 00:22:56,565 Lo siento, ¿vale? Lo lamento. 216 00:23:03,014 --> 00:23:04,208 ¡Mierda! 217 00:23:22,000 --> 00:23:24,730 Hola quien es el? ¿Qué está sucediendo? 218 00:23:24,970 --> 00:23:25,868 ¿Cómo has estado? 219 00:23:26,772 --> 00:23:29,138 ¿Cuál carajo es tu problema? 220 00:23:29,374 --> 00:23:31,171 Eres un jodido idiota. 221 00:23:32,644 --> 00:23:34,077 Ella está mirando. Ella está mirando. 222 00:23:35,313 --> 00:23:36,143 ¡Vete a la mierda! 223 00:23:36,515 --> 00:23:38,210 ¿Qué diablos pasa aquí? 224 00:23:38,550 --> 00:23:38,884 ¿Qué? 225 00:23:38,884 --> 00:23:39,985 ¡Vete a la mierda! 226 00:23:39,985 --> 00:23:40,974 ¿Qué? 227 00:23:41,420 --> 00:23:41,920 ¡No me toques! 228 00:23:41,920 --> 00:23:42,978 ¡Quítate de ahí! 229 00:23:46,158 --> 00:23:48,023 De acuerdo. Está bien. 230 00:23:51,062 --> 00:23:51,892 ¿Quién te castiga? 231 00:23:52,431 --> 00:23:53,056 Nadie. 232 00:23:54,332 --> 00:23:55,663 ¿Por qué te aprietas? 233 00:23:56,034 --> 00:23:56,932 No sé. 234 00:23:57,369 --> 00:24:01,169 Porque Gary y yo salimos todos los días. Nunca te vi por ahí. 235 00:24:01,907 --> 00:24:02,874 ¿Entonces? 236 00:24:05,043 --> 00:24:07,273 Será mejor que tengas cuidado con ese tipo. 237 00:24:41,446 --> 00:24:42,640 ¿Alguna vez te he engañado? 238 00:24:43,381 --> 00:24:44,871 ¿Alguna vez te he jodido? 239 00:24:45,784 --> 00:24:49,276 Sabes muy bien cuáles son, Gary. 240 00:24:50,956 --> 00:24:52,287 ¿Quién era el pequeño que estaba contigo? 241 00:24:52,724 --> 00:24:53,691 Howie Blitzer. 242 00:24:53,859 --> 00:24:54,848 ¿Dónde vive? 243 00:24:56,595 --> 00:24:59,231 No sé si tomó las armas después. 244 00:24:59,231 --> 00:25:01,392 Y le grité al hombre, pero solo los soltó. 245 00:25:04,736 --> 00:25:05,998 ¿No vas a hacerle daño, Marlin? 246 00:25:06,738 --> 00:25:07,830 ¿Lastimaré a un niño? 247 00:25:08,006 --> 00:25:09,166 Es un niño. 248 00:25:09,741 --> 00:25:10,901 Sube al auto. 249 00:25:18,116 --> 00:25:19,105 ¿Cómo me encontraste? 250 00:25:20,318 --> 00:25:21,250 Deberías saberlo. 251 00:25:21,920 --> 00:25:23,717 Tengo poder mágico. 252 00:25:35,967 --> 00:25:37,195 Sr. Blitzer. 253 00:25:38,036 --> 00:25:39,697 ¿Qué le pasó a tu ojo? 254 00:25:40,038 --> 00:25:40,800 Nada. 255 00:25:43,208 --> 00:25:44,436 Tuve una pelea con mi hermano. 256 00:25:46,678 --> 00:25:48,270 Si tienes algún problema en casa, 257 00:25:48,480 --> 00:25:50,414 Quiero que vengas a hablar conmigo, ¿vale? 258 00:25:57,923 --> 00:26:03,088 Veo que tienes una cita con el Sr. Nelson. 259 00:26:04,296 --> 00:26:05,630 Sí, no puedo sentir... 260 00:26:05,630 --> 00:26:06,597 Howie, 261 00:26:07,699 --> 00:26:10,532 El Sr. Nelson no está ni remotamente decepcionado sin motivo alguno. 262 00:26:10,802 --> 00:26:11,860 Él es muy... 263 00:26:13,305 --> 00:26:15,000 persona antipática. 264 00:26:15,240 --> 00:26:18,607 Él te deletreará en un ritmo fuerte y No puedo ayudarte. 265 00:26:19,077 --> 00:26:20,101 Nadie puede ayudarme. 266 00:26:23,682 --> 00:26:25,775 Sé que eres diferente, ¿vale? 267 00:26:26,618 --> 00:26:27,277 ¿Diferente? 268 00:26:32,490 --> 00:26:34,826 No eres un erudito ni Romeo... 269 00:26:34,826 --> 00:26:36,157 ¿O gángster? 270 00:26:38,263 --> 00:26:40,788 O un payaso. 271 00:26:43,668 --> 00:26:44,532 Entonces, ¿qué soy yo? 272 00:26:45,670 --> 00:26:47,934 Eres Howie Blitzer. 273 00:26:49,274 --> 00:26:50,575 No categorizo. 274 00:26:50,575 --> 00:26:53,066 Howie, rápido, ¿vale? 275 00:26:54,512 --> 00:26:58,004 Ahora, cuando vea al Sr. Nelson, sea un idiota. 276 00:26:58,283 --> 00:27:00,148 No eres una de esas personas que hacen favores. 277 00:27:24,075 --> 00:27:26,478 Oye, supongo que ustedes dos quieren estar solos ahora. 278 00:27:26,478 --> 00:27:27,612 Vete a la mierda. 279 00:27:27,612 --> 00:27:29,341 Chupen mi Titanic, niños. 280 00:27:31,783 --> 00:27:34,308 Mierda, tengo que hablar contigo, hombre. 281 00:27:34,519 --> 00:27:36,919 Recibí una llamada a casa. - ¿Qué carajo? 282 00:27:38,189 --> 00:27:39,315 ¡Que se jodan todos! 283 00:28:08,153 --> 00:28:11,384 Entonces, prepárate para California, hombre. 284 00:28:16,194 --> 00:28:17,024 ¿Tú y yo? 285 00:28:18,730 --> 00:28:19,594 Tú y yo, duque. 286 00:28:57,268 --> 00:29:00,260 Ah, sí, pero... todo el mundo me llama Howie... 287 00:29:10,081 --> 00:29:11,708 Espera un minuto, déjame unirme... 288 00:29:11,916 --> 00:29:13,118 No, no, por favor... 289 00:29:13,118 --> 00:29:15,951 Mi nombre es Harrigon, John Harrigon, La gente me llama Big John. 290 00:29:16,387 --> 00:29:18,048 No veo que te conozca bien... 291 00:29:18,423 --> 00:29:19,991 Quizás no recuerdo haberte visto. 292 00:29:19,991 --> 00:29:20,958 No. 293 00:29:22,861 --> 00:29:24,385 Acabo de regresar de Los Ángeles. 294 00:29:24,696 --> 00:29:25,856 Eso es bueno. 295 00:29:29,601 --> 00:29:30,898 ¿Cómo sabes que hablo francés? 296 00:29:31,236 --> 00:29:33,670 Tu mamá hablaba de ti todo el tiempo, Howie. 297 00:29:34,172 --> 00:29:35,434 Estaba muy orgullosa de ti. 298 00:29:47,152 --> 00:29:48,449 Mientras terminas esto, yo... 299 00:29:48,853 --> 00:29:50,616 Te devolveré el recorrido. 300 00:29:50,822 --> 00:29:51,982 Voy por ahí. 301 00:29:52,157 --> 00:29:53,181 Seré genial. 302 00:29:56,394 --> 00:29:57,122 Bien. 303 00:29:57,896 --> 00:29:58,726 Te gusta, ¿eh? 304 00:29:59,164 --> 00:30:02,622 Quiero decir que este es el auto de mis sueños. Supongo Nunca lo vi en la vida real. 305 00:30:03,001 --> 00:30:03,695 ¿La vida real? 306 00:30:05,236 --> 00:30:06,032 Entra. 307 00:30:08,173 --> 00:30:10,232 Oh Dios. 308 00:30:21,386 --> 00:30:24,082 Entonces. ¿Qué es la velocidad dura de este chico? 309 00:30:24,255 --> 00:30:25,119 Es muy duro. 310 00:30:25,590 --> 00:30:27,023 Oh sí, pruébalo. 311 00:30:27,525 --> 00:30:28,321 Ahora no. 312 00:30:33,398 --> 00:30:34,126 Howie. 313 00:30:39,704 --> 00:30:41,467 He andado por ahí con esta cosa. 314 00:30:42,207 --> 00:30:44,038 ¿Has visto alrededor de esto? 315 00:30:45,910 --> 00:30:48,037 Quizás lo hayas visto. 316 00:30:56,754 --> 00:30:59,757 Créeme, Howard, quieres hablar conmigo... 317 00:30:59,757 --> 00:31:01,247 No quieres hablar con la policía. 318 00:31:02,927 --> 00:31:05,418 Sé que mi casa no es la única en la que irrumpes. 319 00:31:05,897 --> 00:31:07,330 Ahora, vuelve aquí. 320 00:31:07,966 --> 00:31:09,263 Sólo quiero hablar contigo. 321 00:31:09,534 --> 00:31:10,558 No conoces a mi mamá. 322 00:31:11,402 --> 00:31:13,529 Ah, súbete al coche. - De ninguna manera. 323 00:31:15,273 --> 00:31:18,109 Vamos, estoy siendo razonable aquí. Sólo quiero hablar de esto... 324 00:31:18,109 --> 00:31:19,337 y luego te llevaré a casa. 325 00:31:20,311 --> 00:31:23,075 O puedo llevarte a la policía ahora mismo. 326 00:31:32,957 --> 00:31:35,426 Escucha, no quiero perseguir, No persigo a la gente... 327 00:31:35,426 --> 00:31:37,621 Y usa tu cabeza, ¿de acuerdo? Nunca lo intentes alguna vez. 328 00:31:40,999 --> 00:31:42,489 Ahora te acuerdas de mí, ¿no? 329 00:31:48,106 --> 00:31:49,368 Te ves diferente de lo que les gusta. 330 00:31:50,408 --> 00:31:51,466 Eso lo tengo antes. 331 00:32:26,678 --> 00:32:27,940 Gary me contó todo. 332 00:32:28,846 --> 00:32:29,938 ¿Conoces a Gary? 333 00:32:30,348 --> 00:32:33,146 Me dijo que ustedes eran muy amigos. 334 00:32:33,718 --> 00:32:34,878 Así es, lo somos. 335 00:32:35,586 --> 00:32:37,451 También me dijo que mis armas habían desaparecido. 336 00:32:39,090 --> 00:32:40,318 Supongo que sí. 337 00:32:40,591 --> 00:32:42,957 ¿Lo adivinas? Vamos, Howard. 338 00:32:43,394 --> 00:32:44,929 Tú los vendiste, conoces a ese tipo. 339 00:32:44,929 --> 00:32:47,056 No las vendí, ni siquiera os toqué las armas. 340 00:32:47,131 --> 00:32:47,899 Alguien lo hizo. 341 00:32:47,899 --> 00:32:49,901 Esto no tiene nada que ver conmigo, Sr. 342 00:32:49,901 --> 00:32:52,426 No me llames así. Llámame Gran John. 343 00:32:53,771 --> 00:32:54,635 Gran Juan. 344 00:32:55,173 --> 00:32:57,275 No miento, ¿de acuerdo? No toco las cosas. 345 00:32:57,275 --> 00:32:58,977 No creo que Gary te haya dicho que lo hice. 346 00:32:58,977 --> 00:33:02,208 Entonces, ¿qué carajo hacías en mi sótano? 347 00:33:06,084 --> 00:33:09,645 Sólo quiero un largo. - ¿Solo quieres un largo? 348 00:33:20,765 --> 00:33:22,289 Si no me devuelven el dinero, 349 00:33:23,368 --> 00:33:25,734 Voy a cambiar la forma en que ese carajo se ve siempre feo. 350 00:33:27,739 --> 00:33:28,873 ¿Cuanto valen? 351 00:33:28,873 --> 00:33:30,135 3000 dólares. 352 00:33:32,143 --> 00:33:33,974 ¿Qué pasa si puedo devolvértelos? 353 00:33:34,612 --> 00:33:35,704 ¿Es eso posible? 354 00:33:37,215 --> 00:33:38,045 Podría ser. 355 00:33:38,116 --> 00:33:40,676 Bueno, haz eso. 356 00:33:43,588 --> 00:33:44,714 Entonces ya veremos. 357 00:33:45,623 --> 00:33:46,647 ¿Lo haremos? 358 00:34:26,330 --> 00:34:27,297 Gary. 359 00:34:45,116 --> 00:34:45,878 Hola, Gary. 360 00:34:47,785 --> 00:34:48,615 Gary. 361 00:35:42,440 --> 00:35:46,342 ¿Dónde está el puto dinero...? 362 00:35:56,921 --> 00:35:58,320 Ay, muchachos... 363 00:36:57,148 --> 00:36:57,614 Sí. 364 00:36:58,783 --> 00:37:00,216 ¿Está Juan en casa? 365 00:37:00,751 --> 00:37:01,479 ¿Quién eres? 366 00:37:02,253 --> 00:37:04,288 Tengo algunos para Big John, se llama Howie. 367 00:37:04,288 --> 00:37:05,186 Puedes dármelo. 368 00:37:05,690 --> 00:37:06,418 No. 369 00:37:08,993 --> 00:37:09,652 ¿Quién es? 370 00:37:10,094 --> 00:37:11,425 Un niño llamado Howie. 371 00:37:12,797 --> 00:37:14,560 No conozco a ningún niño que se llame Howie. 372 00:37:16,334 --> 00:37:17,301 Howie Blitzer. 373 00:37:22,373 --> 00:37:23,863 Entra. Vamos, entra. 374 00:37:33,718 --> 00:37:35,049 Bueno, bueno, bueno. 375 00:37:36,220 --> 00:37:37,688 Mírate. 376 00:37:37,688 --> 00:37:40,452 Eres tan hijo de puta. 377 00:37:52,203 --> 00:37:53,101 Eso es todo lo que puedo encontrar. 378 00:37:55,072 --> 00:37:57,472 Eso significa que me deben unos mil dólares. 379 00:37:57,608 --> 00:38:00,668 Mierda. Vamos, quiero decir que no hay manera de que pueda conseguir eso. Eman, eso es ahora ay. 380 00:38:02,013 --> 00:38:03,480 Muy bien, mira, tal vez... 381 00:38:04,015 --> 00:38:05,710 ¿Quizás pueda trabajar para algo? 382 00:38:08,719 --> 00:38:10,482 Trabajalo, ¿eh? 383 00:38:13,524 --> 00:38:16,391 ¿Cómo te propones trabajar por mil dólares? 384 00:38:16,594 --> 00:38:18,186 No lo sé, dímelo tú. 385 00:38:18,362 --> 00:38:20,398 Mira, aparecí, te traje el estante. 386 00:38:20,398 --> 00:38:23,267 Oh, vamos, vamos. Ven aquí, siéntate, relájate. 387 00:38:23,267 --> 00:38:24,393 Me pones nervioso. 388 00:38:32,743 --> 00:38:37,146 Oh, cuánto tienes. mejor toma cualquier cosa Debería robar en esto. 389 00:38:41,686 --> 00:38:44,382 Ciertamente trato con la clase alta. criminal contigo. 390 00:38:55,933 --> 00:38:57,025 ¿Cuántos años tienes, Howie? 391 00:38:57,635 --> 00:38:59,000 Tengo 1 6. 392 00:38:59,637 --> 00:39:02,128 Bueno, ¿cuándo es el 16? 393 00:39:02,840 --> 00:39:03,829 Julio. 394 00:39:15,119 --> 00:39:19,156 No lo sé, 5.620 libras. ¿Por qué quieres...? 395 00:39:19,156 --> 00:39:20,817 ¿Haces todo esto por tu amigo, Gary? 396 00:39:22,259 --> 00:39:22,782 Sí. 397 00:39:23,928 --> 00:39:25,418 ¿Qué sabes sobre Gary, Howie? 398 00:39:27,231 --> 00:39:30,166 Es un buen amigo y un tipo genial. eso es todo lo que necesito saber. 399 00:39:31,369 --> 00:39:32,700 ¿Qué sabes de mí? 400 00:39:35,072 --> 00:39:35,970 Nada. 401 00:39:37,375 --> 00:39:38,808 ¿Quieres saber algo sobre mí? 402 00:39:46,450 --> 00:39:51,285 ¿Cuánto tienes esto que vale mil dólares? 403 00:39:51,555 --> 00:39:52,522 ¿Qué? 404 00:39:55,793 --> 00:39:58,921 Lo que tengo no será nada. 405 00:39:59,897 --> 00:40:02,798 Oye, escúchame, Harward. 406 00:40:04,135 --> 00:40:07,593 5 pulgadas, es mucho conocimiento. 407 00:40:08,806 --> 00:40:11,832 Es tremendamente rápido, pero es una tontería. 408 00:40:16,013 --> 00:40:20,313 Tienes más de 5 pulgadas, ¿eh? ¿Tú? 409 00:40:22,253 --> 00:40:23,277 Sí. 410 00:40:39,203 --> 00:40:40,602 Ella es buena, ¿no? 411 00:40:42,206 --> 00:40:44,265 Ella sabe chupar una polla. 412 00:40:49,413 --> 00:40:51,278 ¿Alguna vez te han hecho una mamada, Howard? 413 00:40:52,650 --> 00:40:55,778 No. Probablemente no. 414 00:40:58,289 --> 00:40:59,187 Aún no. 415 00:41:00,724 --> 00:41:02,385 Pero lo pensaste, ¿no? 416 00:41:03,260 --> 00:41:04,625 Lo habías pensado. 417 00:41:08,132 --> 00:41:09,656 Es mejor que el sexo. 418 00:41:09,900 --> 00:41:11,128 Todo el mundo lo dice. 419 00:41:15,239 --> 00:41:16,297 Soy mejor que ella. 420 00:41:17,975 --> 00:41:21,103 Soy el mejor chupapollas de toda la atmósfera occidental. 421 00:41:26,417 --> 00:41:28,510 "Hola, deja un mensaje después del pitido". 422 00:41:29,453 --> 00:41:31,956 John Honry. John Honry. 423 00:41:31,956 --> 00:41:32,980 Esta es tu madre. 424 00:41:43,834 --> 00:41:46,928 Hola, ¿por qué no contestas el teléfono? ¿Hola? 425 00:41:48,839 --> 00:41:50,608 John, tu madre está hablando por teléfono. 426 00:41:50,608 --> 00:41:52,543 Lo sé, lo sé, lo tendré. 427 00:41:52,543 --> 00:41:55,713 ...y hablando con tu madre, John Honry. 428 00:41:55,713 --> 00:41:56,714 ¿Cómo funciona esto? 429 00:41:56,714 --> 00:41:58,875 Voy a ir. Adiós. 430 00:42:05,489 --> 00:42:07,150 ¿Qué me están haciendo ustedes? 431 00:42:08,225 --> 00:42:10,159 ¿Conocías este trabajo de delecar? 432 00:42:14,598 --> 00:42:17,692 Escuche, confiado en que no saldrán de esta región. 433 00:42:18,435 --> 00:42:19,959 podemos resolver esto. 434 00:42:22,540 --> 00:42:24,735 Veré sobre ti. 435 00:42:32,816 --> 00:42:34,374 Deberías sentirte avergonzado. 436 00:42:36,387 --> 00:42:37,149 Ah, lo soy. 437 00:42:40,124 --> 00:42:40,681 Soy. 438 00:42:45,162 --> 00:42:46,220 Siempre lo he hecho. 439 00:42:53,904 --> 00:42:55,599 Gary, ¿dónde diablos estás, hombre? 440 00:42:56,574 --> 00:42:57,700 Tengo que hablar contigo. 441 00:43:03,280 --> 00:43:05,805 Quiero decir, ¿por qué le dijiste que tomé Lo de las armas, ¿eh? 442 00:43:07,051 --> 00:43:08,484 ¿Cómo es que nunca pudiste contármelo? 443 00:43:10,454 --> 00:43:13,446 Mira, tengo que recuperar el arma. o quieres una mierda profunda. 444 00:43:14,191 --> 00:43:15,624 ¿Dónde está la otra arma, hombre? 445 00:43:17,795 --> 00:43:20,389 Llámame, tenemos que hablar sobre el viaje. 446 00:45:34,298 --> 00:45:36,323 Hola, soy el Capitán Cook. 447 00:45:55,619 --> 00:45:57,246 ¿Dónde diablos está Gary? 448 00:46:07,264 --> 00:46:09,664 Su vestido es tan corto que se la puede ver limpia. 449 00:46:09,800 --> 00:46:13,370 ¿Qué? - Está limpia, es mala, su coño. 450 00:46:13,370 --> 00:46:14,564 Te refieres a hacer clic. 451 00:46:35,692 --> 00:46:38,923 Mierda, hombre. Algo sobre Blitzer. 452 00:46:41,298 --> 00:46:42,458 Eso es joder. 453 00:46:45,002 --> 00:46:46,902 Déjame ver el periódico. Tiene mucho Blitzer. 454 00:46:47,471 --> 00:46:48,836 Dar marcha atrás. 455 00:46:50,307 --> 00:46:51,274 Está bien. 456 00:46:52,910 --> 00:46:55,105 Déjame ver el maldito periódico, Core. 457 00:46:55,445 --> 00:46:56,571 Es mi maldito periódico. 458 00:46:56,847 --> 00:46:57,871 Sólo dame. 459 00:47:04,721 --> 00:47:05,949 ¿Qué obtienes, punk? 460 00:47:10,928 --> 00:47:12,555 Sí, hola, ¿está Gary ahí? 461 00:47:15,532 --> 00:47:16,089 ¿Disculpe? 462 00:47:18,669 --> 00:47:19,863 Oh, mierda! 463 00:47:20,337 --> 00:47:21,895 Dijo que Gary se escapó. 464 00:47:22,105 --> 00:47:23,197 ¡Que se joda! 465 00:47:24,007 --> 00:47:25,440 Nunca confíes en él para una mierda, hombre. 466 00:47:30,113 --> 00:47:32,581 Y se fue, tal vez para perseguir a algunos Chicas por algo. 467 00:47:33,550 --> 00:47:34,244 ¿Qué? 468 00:47:37,821 --> 00:47:43,589 Estoy tratando de decir, cuando haces cosas Para los chicos, eso es algo gay. 469 00:47:44,094 --> 00:47:48,997 Cuando haces cosas para chicas, cosas heterosexuales. 470 00:47:49,833 --> 00:47:50,993 ¿Qué carajo intentas decir? 471 00:47:53,971 --> 00:47:56,030 Mira, nunca le hice nada a Gary. 472 00:47:58,308 --> 00:47:58,933 El es rico. 473 00:47:59,243 --> 00:48:00,642 ¿Entonces? - ¡Maldito idiota! 474 00:48:02,045 --> 00:48:02,773 No quieres hacer esto. 475 00:48:08,051 --> 00:48:09,211 ¡Detente, hombre! 476 00:48:13,924 --> 00:48:15,482 Siempre jodete, hombre. 477 00:48:23,367 --> 00:48:24,635 Te estás cogiendo a tu hermana. 478 00:48:24,635 --> 00:48:25,465 ¡Ey! 479 00:48:59,436 --> 00:49:00,403 ¿Qué diablos pasó? 480 00:49:01,505 --> 00:49:03,440 No te importa. - Me importa mucho. 481 00:49:03,440 --> 00:49:04,407 Mierda. 482 00:49:06,443 --> 00:49:08,070 ¿Es sólo qué carajo pasó? 483 00:49:09,446 --> 00:49:12,244 Es genial, papá. Es genial. 484 00:49:21,325 --> 00:49:21,848 Ven aquí. 485 00:49:23,026 --> 00:49:23,617 Ven aquí. 486 00:49:31,768 --> 00:49:32,792 Nunca hicimos esto. 487 00:49:44,715 --> 00:49:46,012 Yo también extraño a mamá, ¿sabes? 488 00:49:48,785 --> 00:49:50,582 La veo en todas las habitaciones de esta casa. 489 00:49:53,623 --> 00:49:54,521 ¿Por qué no salimos de aquí? 490 00:49:54,758 --> 00:49:56,793 Tenemos un barco este fin de semana, tú y yo... 491 00:49:56,793 --> 00:49:57,728 Siempre dices eso. 492 00:49:57,728 --> 00:49:58,962 Pero esta vez lo digo en serio. 493 00:49:58,962 --> 00:50:00,486 La dama tampoco, ¿verdad? 494 00:50:03,266 --> 00:50:04,824 Ojalá me dijera qué te pasó. 495 00:50:05,869 --> 00:50:07,666 Sólo deseo que ella se cuide. 496 00:50:11,508 --> 00:50:14,272 Dime ¿qué carajo te pasa? 497 00:50:19,249 --> 00:50:20,716 Me cuidé. 498 00:50:50,180 --> 00:50:50,942 Puedes abrir. 499 00:51:01,892 --> 00:51:02,859 Gracias. 500 00:51:05,695 --> 00:51:07,219 Mi padre me regaló uno. 501 00:51:23,480 --> 00:51:28,349 Escucha, no creo que vaya a ser trabajando por un tiempo. 502 00:51:29,719 --> 00:51:32,552 Eso es bueno, trabajaste demasiado. 503 00:51:36,126 --> 00:51:38,788 En realidad, no es tan gracioso. 504 00:51:40,931 --> 00:51:43,593 Entonces, ¿vas a dar un paseo hacia un lado? 505 00:51:45,402 --> 00:51:47,836 Sí, claro. 506 00:51:50,140 --> 00:51:54,668 Y....puedes traer tu pequeño emoticón. Amiguito, Gary, ya sabes. 507 00:51:56,213 --> 00:51:59,614 En realidad, ya no somos amigos. 508 00:52:02,119 --> 00:52:03,586 Te hablé de él. 509 00:52:25,041 --> 00:52:25,439 Hola. 510 00:52:27,310 --> 00:52:27,935 Howie. 511 00:52:31,781 --> 00:52:35,148 Hola, Calvino. Escuché que obtuviste una C, eso es genial. 512 00:52:40,590 --> 00:52:41,579 ¿Qué pasó? 513 00:52:42,826 --> 00:52:43,485 ¿Qué? 514 00:52:44,227 --> 00:52:45,194 Tu ojo. 515 00:52:47,397 --> 00:52:48,955 Cayó en el baño. 516 00:52:51,368 --> 00:52:52,562 Howie, ¿qué está pasando? 517 00:52:54,938 --> 00:52:55,962 tengo que volver... 518 00:52:59,342 --> 00:53:00,309 ¿Cómo iban las cosas en casa? 519 00:53:00,544 --> 00:53:01,738 Las cosas fueron geniales. 520 00:53:05,549 --> 00:53:07,414 Sabes que el Sr. Nelson bajó tu nota. 521 00:53:10,053 --> 00:53:11,688 Él no te va a deletrear. 522 00:53:11,688 --> 00:53:12,848 Genial. 523 00:53:14,457 --> 00:53:16,322 Howie, escúchame. Voy a conseguirte un número. 524 00:53:16,660 --> 00:53:20,027 Si tienes algún problema en casa, Quiero que lo llames. ¿De acuerdo? 525 00:53:22,065 --> 00:53:24,363 Mira, no necesito ningún número, ¿vale? Estoy bien. 526 00:53:54,531 --> 00:53:55,327 Oye, duque. 527 00:53:59,135 --> 00:54:00,534 Es bueno verte tan feliz. 528 00:54:06,076 --> 00:54:07,134 Escuché sobre Gary. 529 00:54:07,811 --> 00:54:09,073 Simplemente se fue, eh. 530 00:54:10,747 --> 00:54:11,771 ¿Sabes dónde está? 531 00:54:12,249 --> 00:54:13,216 Nadie lo hace. 532 00:54:13,750 --> 00:54:14,546 Sí. 533 00:54:14,951 --> 00:54:16,418 ¿Oh sí? ¿Dónde? 534 00:54:17,287 --> 00:54:20,654 No, no puedo. No quieres que te lo diga. 535 00:54:22,259 --> 00:54:24,625 Oye, lo entiendo. 536 00:54:29,299 --> 00:54:30,231 Lo extrañas mucho. 537 00:54:32,102 --> 00:54:32,761 No precisamente. 538 00:54:37,774 --> 00:54:41,301 Bueno, ¿quieres gastarlo? 539 00:54:42,579 --> 00:54:44,206 No sé. 540 00:54:45,782 --> 00:54:48,751 Mira, somos amigos. 541 00:54:49,352 --> 00:54:51,843 No voy a decir sobre ti y Gary rompiendo la casa. 542 00:55:01,264 --> 00:55:01,923 Está bien. 543 00:55:03,433 --> 00:55:06,402 Hola, Shumicheal. Conduces por este lado. 544 00:55:14,277 --> 00:55:15,039 Espérame. 545 00:55:20,183 --> 00:55:21,548 Entonces, ¿cuáles eran los ojos? 546 00:55:24,421 --> 00:55:25,012 Lo siento. 547 00:55:28,258 --> 00:55:28,986 Lo siento. 548 00:55:34,931 --> 00:55:36,023 Es olor. 549 00:55:40,603 --> 00:55:41,831 Bueno, soy yo. 550 00:55:47,177 --> 00:55:48,701 Puedes tener algunos si quieres. - No. 551 00:55:51,047 --> 00:55:53,572 Entonces solías trabajar para el gobierno, ¿verdad? 552 00:55:54,284 --> 00:55:55,376 ¿Qué hiciste por ellos? 553 00:56:02,092 --> 00:56:04,856 Yo era una Fuerza de los Estados Unidos. 554 00:56:07,030 --> 00:56:09,328 Eso es exactamente lo que me pasa. 555 00:56:11,568 --> 00:56:13,536 Big John era un espía, eh. 556 00:56:17,006 --> 00:56:18,608 Mírame a los ojos y niégalo. 557 00:56:18,608 --> 00:56:19,336 No puedo. 558 00:56:19,843 --> 00:56:20,443 ¿Por qué no? 559 00:56:20,443 --> 00:56:22,775 Porque tus ojos deben estar en la carretera. 560 00:56:27,617 --> 00:56:28,982 Crees que era un espía. 561 00:56:30,153 --> 00:56:31,313 ¿Qué pensarías de mí entonces? 562 00:56:34,057 --> 00:56:36,582 ¿Creo que realmente es como James Bond? 563 00:57:33,316 --> 00:57:36,843 Entonces, cuéntame sobre ti. 564 00:57:37,954 --> 00:57:39,148 Eso es estúpido. 565 00:57:47,330 --> 00:57:48,490 Te diré qué es más difícil. 566 00:57:50,033 --> 00:57:53,434 Alguna vez he hecho algo porque algunos idiotas Dijiste que no podías hacerlo. 567 00:57:55,438 --> 00:57:57,065 No desperdicies lo que tienes, Howie. 568 00:58:00,043 --> 00:58:00,737 De acuerdo. 569 00:58:03,012 --> 00:58:04,741 Puedo recordar el olor de su perfume. 570 00:58:06,182 --> 00:58:08,707 No creo que recuerdes su olor, pero es ella. 571 00:58:09,953 --> 00:58:12,581 Y sé que nunca más por el resto de mi vida... 572 00:58:13,490 --> 00:58:15,424 nunca nadie revisa si tengo fiebre, 573 00:58:17,193 --> 00:58:18,717 tocando sus labios por la frente. 574 00:58:26,503 --> 00:58:28,494 Entonces, ¿qué pasa con el tuyo? 575 00:58:35,912 --> 00:58:37,675 Su nombre es Dian. 576 00:58:39,883 --> 00:58:41,251 ¿Su nombre, Dian? 577 00:58:41,251 --> 00:58:43,116 Sí, Howard, Dian era una niña. 578 00:58:43,853 --> 00:58:46,378 Pero... - Me gustan las chicas, Howard. 579 00:58:47,690 --> 00:58:50,284 Lo sé. Es confuso. 580 00:58:51,160 --> 00:58:52,491 Eres un... 581 00:58:54,130 --> 00:58:54,994 No. 582 00:59:00,370 --> 00:59:01,271 Tan asombroso. 583 00:59:01,271 --> 00:59:02,431 Es tan sorprendente. 584 00:59:03,239 --> 00:59:05,332 El rompepelotas profesional, lo sabes. 585 00:59:09,746 --> 00:59:14,809 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que Gary y tú se conocen como miembros horizontales? 586 00:59:16,452 --> 00:59:17,419 ¿Qué? 587 00:59:17,754 --> 00:59:19,619 ¿Cuánto tiempo hace que son amantes de las abejas? 588 00:59:22,525 --> 00:59:24,720 Nunca hice nada con Gary. 589 00:59:25,295 --> 00:59:25,954 ¿No? 590 00:59:28,698 --> 00:59:31,326 Debes ser el único chico en Long Island al que no le jodieron. 591 00:59:33,202 --> 00:59:35,693 Lo único que no ha sido utilizar hacer cerebro inocente. 592 01:00:11,140 --> 01:00:12,004 ¿Puedo volver a conducir? 593 01:00:13,142 --> 01:00:15,633 Bueno, siempre puedes. 594 01:00:34,063 --> 01:00:35,030 Lo tengo. 595 01:00:47,410 --> 01:00:48,434 Demonio de nacimiento, 596 01:00:48,745 --> 01:00:49,973 envió el alma del niño, 597 01:00:50,847 --> 01:00:53,213 ¿No te dijeron esto que te hicieron pensar? 598 01:00:54,083 --> 01:00:55,311 Bueno, realmente es para mí. 599 01:00:56,285 --> 01:00:58,150 Porque yo era un niño, 600 01:00:58,454 --> 01:01:00,046 Mi lengua solía deslizarse, 601 01:01:01,324 --> 01:01:02,291 Ahora te escuché. 602 01:01:02,759 --> 01:01:03,987 Ahora en el momento, 603 01:01:04,527 --> 01:01:05,721 Sé para qué estoy. 604 01:01:06,829 --> 01:01:07,761 Me despierto. 605 01:01:09,098 --> 01:01:12,761 Nunca más el precio de lo insatisfecho. el amor sea absolutamente para mí. 606 01:01:13,569 --> 01:01:17,164 Nunca más me dejes ser el pacífico niño que era antes. 607 01:01:18,808 --> 01:01:20,969 ¿Qué hay en la sala Seagant que grita? 608 01:01:21,544 --> 01:01:22,977 mensajeros por ahí, 609 01:01:28,184 --> 01:01:29,651 lo desconocido qué. 610 01:01:30,787 --> 01:01:31,947 Y el destino... 611 01:01:32,922 --> 01:01:33,684 de mi. 612 01:01:41,898 --> 01:01:42,887 Trabajalos durante mucho tiempo. 613 01:01:45,568 --> 01:01:46,865 Tengo que orinar. 614 01:02:16,699 --> 01:02:17,427 Esperar. 615 01:02:21,237 --> 01:02:22,704 ¿Intentas seducirme? 616 01:02:26,576 --> 01:02:27,543 ¿Sabes qué?... 617 01:02:28,344 --> 01:02:29,606 Creo que quiero caminar. 618 01:02:43,626 --> 01:02:44,650 ¿Qué? 619 01:02:46,763 --> 01:02:47,457 ¡Jesús! 620 01:02:48,030 --> 01:02:48,621 ¡No! 621 01:02:49,499 --> 01:02:50,090 ¡Mierda! 622 01:02:51,501 --> 01:02:53,492 ¡No! ¡No! 623 01:02:59,876 --> 01:03:01,901 ¿Qué carajo quieres de mí ahora? 624 01:03:02,712 --> 01:03:04,179 Marvy Blitzer, FBI. 625 01:03:07,316 --> 01:03:09,452 Vale, para, espera. Me rindo. 626 01:03:09,452 --> 01:03:09,919 Congelar. 627 01:03:09,919 --> 01:03:10,749 Ok, estoy abajo. 628 01:03:15,124 --> 01:03:17,854 Esto es tan jodidamente injusto, son mis propios vecinos. 629 01:03:19,228 --> 01:03:21,458 ¿Qué carajo es la gente del gobierno federal? 630 01:03:49,792 --> 01:03:50,315 ¿Papá? 631 01:04:01,904 --> 01:04:02,802 Oye, papá. 632 01:04:19,889 --> 01:04:21,117 ¡Mierda! 633 01:04:22,525 --> 01:04:23,287 Oye, papá. 634 01:04:25,695 --> 01:04:31,224 "Hola, te comunicas con Blitzer Builder Coperate, Por favor deja un mensaje, gracias." 635 01:05:06,602 --> 01:05:08,536 ¿Qué diablos...? ¡Fuera de aquí! 636 01:08:18,761 --> 01:08:19,523 ¿Eres Howie Blitzer? 637 01:08:20,930 --> 01:08:23,626 Nos gustaría responder algunas preguntas. de ti. Vámonos. 638 01:08:24,934 --> 01:08:25,525 Vamos. 639 01:08:34,210 --> 01:08:35,973 Quítate eso en la estación de policía. 640 01:08:38,214 --> 01:08:40,205 ¿Cómo te llamas, hijo? - ¿Qué carajo te importa? 641 01:08:42,618 --> 01:08:43,983 Muy bien, ve a sentarte allí. 642 01:08:46,822 --> 01:08:50,223 Bueno, en realidad es mi consuelo pelear. 643 01:08:50,526 --> 01:08:51,427 Cállate. 644 01:08:51,427 --> 01:08:52,661 ¿Qué está pasando aquí? 645 01:08:52,661 --> 01:08:54,891 Algunas casas fueron asaltadas, pensaron que... 646 01:08:55,498 --> 01:08:56,624 Pensaron que podríamos ser nosotros. 647 01:08:58,434 --> 01:09:00,368 Con los pantalones no dijimos nada. 648 01:09:00,970 --> 01:09:02,369 Mira tus pantalones, Blitzer. 649 01:09:04,607 --> 01:09:06,802 No digas una mierda. - Vale, no lo haré, ¿vale? 650 01:09:09,278 --> 01:09:10,370 Te veré. 651 01:09:15,584 --> 01:09:17,643 ¿Creías que me hacías sentir muy orgulloso ahora mismo? 652 01:09:18,420 --> 01:09:19,614 Lo siento, papá. 653 01:09:24,827 --> 01:09:25,885 Vámonos de aquí. 654 01:09:27,596 --> 01:09:31,555 Vine a recoger a mi hijo. Centro. Soy Francis Core. 655 01:09:32,201 --> 01:09:32,997 Justo ahí arriba. 656 01:09:37,606 --> 01:09:39,631 Calvino. ¿Estás bien? 657 01:09:41,110 --> 01:09:44,013 Sé qué. Sabía que esta no podía ser tu idea. 658 01:09:44,013 --> 01:09:45,640 Vamos, te llevaré a casa. 659 01:09:49,018 --> 01:09:50,713 ¿Por qué hiciste con estos niños? 660 01:09:53,589 --> 01:09:54,715 Vamos. 661 01:10:06,035 --> 01:10:07,662 Oye, encontramos a tu perro. 662 01:10:34,263 --> 01:10:35,594 ¿Qué pasa si nadie viene por mí? 663 01:10:36,665 --> 01:10:37,359 ¿Qué? 664 01:10:38,200 --> 01:10:39,827 ¿Qué pasa si nadie viene por mí? 665 01:10:41,203 --> 01:10:42,864 Supongo que quiero meterte en la cárcel. 666 01:11:15,170 --> 01:11:16,637 Práctica, martes. 667 01:11:19,475 --> 01:11:21,510 Gran Juan. - Hola. Tommy. 668 01:11:21,510 --> 01:11:24,446 ¿Qué pasa? - Sólo pasé a recogerlo aquí. 669 01:11:24,446 --> 01:11:26,004 Él es tuyo, ¿eh? 670 01:11:27,916 --> 01:11:29,213 ¿Mi hermana se queda con mi sobrino? 671 01:11:29,385 --> 01:11:31,654 Quiero saberlo, hombre. Sólo cuéntale algo. 672 01:11:31,654 --> 01:11:35,057 Muy bien, eso es todo, este chico está limpio. ¿Hicieron preguntas? 673 01:11:35,057 --> 01:11:36,191 No, todavía no. 674 01:11:36,191 --> 01:11:38,159 Intentan contactar a los padres, pero... 675 01:11:38,560 --> 01:11:39,891 puedes llevarlo, ¿sabes? 676 01:11:41,430 --> 01:11:46,333 Tommy, si necesitas algo para ti... Puedo conseguirlos para ti/ 677 01:11:51,373 --> 01:11:52,574 Oye, ¿cómo está tu mamá? 678 01:11:54,376 --> 01:11:55,468 Vamos, Howard. 679 01:11:56,412 --> 01:11:57,640 Es genial, Tommy. 680 01:11:57,880 --> 01:11:59,370 Gracias. - Nos vemos. 681 01:12:01,917 --> 01:12:03,111 Vamos. 682 01:13:03,212 --> 01:13:05,874 Así que te veo quedarte en mi habitación como tuya. 683 01:13:12,955 --> 01:13:14,855 Muy bien, no hay nada de qué preocuparse. 684 01:13:15,724 --> 01:13:18,716 Lo que necesito es que te quedes en el motel unos días. 685 01:13:19,428 --> 01:13:20,861 Realmente lo aprecio. 686 01:13:24,733 --> 01:13:25,757 De acuerdo. 687 01:13:47,523 --> 01:13:48,751 Recibe la petición contigo. 688 01:14:33,535 --> 01:14:36,368 Ese serás tú algún día, chico especial. 689 01:14:40,776 --> 01:14:42,710 Él te jode, ¿lo sabías? 690 01:14:43,111 --> 01:14:44,635 Tienes todo lo que quieres. 691 01:14:45,013 --> 01:14:46,480 Ahora quieres tomar lo que es mío. 692 01:14:48,383 --> 01:14:49,611 ¿Por qué no me das a tu madre? 693 01:14:50,452 --> 01:14:51,248 Ella está muerta. 694 01:14:54,022 --> 01:14:55,717 Lárgate de aquí. 695 01:15:10,706 --> 01:15:11,638 Esto es para ti. 696 01:15:21,250 --> 01:15:21,944 ¿Te afeitas? 697 01:15:22,351 --> 01:15:24,478 Tengo algunos. 698 01:17:07,356 --> 01:17:08,220 Nada mal. 699 01:17:10,892 --> 01:17:12,154 Lávate la cara. 700 01:17:43,759 --> 01:17:44,418 Ey. 701 01:17:50,766 --> 01:17:52,358 Supongo que te gusto, ¿eh? 702 01:18:18,260 --> 01:18:20,023 ¿Tu padre vio tu mirada? 703 01:18:21,697 --> 01:18:23,756 No he visto a nadie amarme. 704 01:18:24,332 --> 01:18:25,663 De eso estás hablando. 705 01:18:26,501 --> 01:18:28,003 ¿Hablando de una casa vacía? 706 01:18:28,003 --> 01:18:29,595 Se ha ido. 707 01:18:31,006 --> 01:18:32,200 ¿Qué pasa con su estuche de ropa? 708 01:18:35,744 --> 01:18:36,676 Estuche de ropa. 709 01:18:37,946 --> 01:18:38,844 Howie. 710 01:18:39,981 --> 01:18:42,711 Howie, ¿tienes alguna pista de lo que le pasa a tu padre? 711 01:18:45,253 --> 01:18:45,947 ¿Qué quieres decir? 712 01:18:46,755 --> 01:18:50,088 Fue arrestado. Tu padre fue arrestado. 713 01:18:52,160 --> 01:18:53,457 ¿Crees que te abandonó? 714 01:18:54,796 --> 01:18:55,888 Él me dejó. 715 01:18:59,468 --> 01:19:00,901 Es un prisionero federal. 716 01:19:01,870 --> 01:19:03,132 Está en todas las noticias. 717 01:19:06,508 --> 01:19:07,668 Mierda. 718 01:19:09,911 --> 01:19:11,139 Mierda. 719 01:19:18,954 --> 01:19:19,784 Vamos. 720 01:19:20,889 --> 01:19:22,652 Vamos. Déjalo salir. Déjalo salir. 721 01:19:26,128 --> 01:19:27,117 Eso es. 722 01:19:28,663 --> 01:19:29,527 Vamos. 723 01:19:36,738 --> 01:19:38,535 Un buen chico aquí. 724 01:19:49,050 --> 01:19:50,483 No me dejes. 725 01:20:07,836 --> 01:20:08,461 Ey. 726 01:20:16,044 --> 01:20:17,602 Será mejor que te consiga unos pantalones. 727 01:23:28,036 --> 01:23:28,695 Hola. 728 01:23:31,272 --> 01:23:31,863 Johnny. 729 01:23:35,577 --> 01:23:36,305 Hola. 730 01:23:47,355 --> 01:23:48,185 Maldita celda. 731 01:23:48,823 --> 01:23:49,949 Espero que tengas hambre. 732 01:23:51,026 --> 01:23:52,254 Estoy haciendo una parrillada mixta. 733 01:23:52,560 --> 01:23:53,754 ¿Sabes qué es eso? 734 01:23:54,195 --> 01:23:55,719 Es una vieja tendencia en la ciudad. 735 01:23:56,031 --> 01:24:01,333 Cosas de desayuno, como un jamón, unas salchichas, un par de tocino... 736 01:24:01,669 --> 01:24:07,505 dos huevos al gusto, papas fritas caseras y... 737 01:24:07,742 --> 01:24:09,972 tostadas de mantequilla. 738 01:24:15,150 --> 01:24:16,412 Bueno, ahora yo. 739 01:24:24,659 --> 01:24:25,455 Tome su tiempo. 740 01:24:30,065 --> 01:24:30,690 Hola. 741 01:24:32,367 --> 01:24:33,334 Hola mamá. 742 01:24:39,474 --> 01:24:40,372 ¿Sabes que? 743 01:24:42,043 --> 01:24:45,740 porque ese doctor no está en la ciudad. 744 01:24:48,349 --> 01:24:51,682 ¿Qué?... ¿Preferiría quejarse de ello? 745 01:24:53,054 --> 01:24:55,318 De acuerdo. Lo llamaré. 746 01:24:55,590 --> 01:24:58,582 Adiós mamá. Tú también. 747 01:24:58,893 --> 01:24:59,882 Beso beso. 748 01:25:01,563 --> 01:25:03,428 Llegaremos tarde. 749 01:25:05,200 --> 01:25:05,825 ¿Para qué? 750 01:25:06,134 --> 01:25:07,192 Para ver a papá. 751 01:25:07,836 --> 01:25:08,700 Aquí. 752 01:25:34,829 --> 01:25:35,488 Ya sabes... 753 01:25:37,499 --> 01:25:38,591 puedes volver... 754 01:25:39,167 --> 01:25:40,065 cuando termines. 755 01:25:41,503 --> 01:25:42,697 Todo lo que quieras. 756 01:25:43,905 --> 01:25:44,803 Estoy ahí. 757 01:25:45,607 --> 01:25:46,972 ¿Eres como el sexo? 758 01:25:47,408 --> 01:25:49,535 No me desplome, Howard. 759 01:25:49,844 --> 01:25:53,575 Me refiero a amistad, como ayuda. Lugar seguro cuando lo necesitamos. 760 01:26:15,370 --> 01:26:16,997 No sé si puedo entrar ahí. 761 01:26:19,107 --> 01:26:22,076 Mira, no sirvo para ser una novela. 762 01:26:23,111 --> 01:26:24,305 Pero si no entras allí, 763 01:26:26,281 --> 01:26:27,543 Te vas a arrepentir. 764 01:26:28,550 --> 01:26:32,577 Tal vez no en ese momento pero pronto en el resto de tu vida. 765 01:26:32,687 --> 01:26:34,177 No puedo creerte. 766 01:26:34,489 --> 01:26:36,150 Es de la película Castle Blinker. 767 01:26:45,533 --> 01:26:46,158 Aquí... 768 01:26:48,570 --> 01:26:49,798 Toma esto. 769 01:26:52,373 --> 01:26:53,169 Gracias. 770 01:28:18,960 --> 01:28:21,394 Hola, estoy aquí para ver a Marvy Blitzer. 771 01:28:23,598 --> 01:28:25,828 Sin relojes, cinturón. 772 01:28:37,245 --> 01:28:37,802 De acuerdo. 773 01:29:14,048 --> 01:29:15,242 Mira este lugar. 774 01:29:28,563 --> 01:29:29,996 Sabes que nunca hago esto, ¿verdad? 775 01:29:30,765 --> 01:29:31,866 Dame un respiro, papá. 776 01:29:31,866 --> 01:29:33,857 ¿Por qué te doy un respiro? ¿Qué? ¿Crees que estoy mintiendo? 777 01:29:34,736 --> 01:29:36,203 Pero toda vuestra vida es mentira. 778 01:29:44,345 --> 01:29:46,280 Llamaré a Mellward para que venga a buscarte. 779 01:29:46,280 --> 01:29:49,010 No necesito que nadie venga a buscarme. Encontraré la casa. 780 01:29:49,317 --> 01:29:50,385 ¿Podría conseguirte cosas? 781 01:29:50,385 --> 01:29:52,979 Sí. Usa algo de dinero. 782 01:29:55,156 --> 01:29:57,920 Mi tarjeta de cajero automático está en el camión chatarra de la cocina. 783 01:29:59,861 --> 01:30:02,728 El código es 7886. 784 01:30:03,531 --> 01:30:04,623 Es mi cumpleaños. 785 01:30:17,378 --> 01:30:18,777 Howie, lo siento. 786 01:30:20,915 --> 01:30:22,212 Lo siento por todo. 787 01:30:25,553 --> 01:30:28,078 Lamentas haber traído el Brimble. en la cama de mamá? 788 01:30:28,689 --> 01:30:29,986 No es un Brimble. 789 01:30:30,958 --> 01:30:33,586 ¿Alguna vez pensaste por un segundo cómo sientes acerca de eso? 790 01:30:34,228 --> 01:30:37,095 Quiero decir que simplemente te gusta hacer rodar a mamá para que puedas conseguir a alguien más. 791 01:30:37,331 --> 01:30:39,231 Pero esa decisión te tomó como a un débil. 792 01:30:41,102 --> 01:30:43,866 Eman, ¿cómo te sentirías si tuviera algo? ¿Los chicos te reemplazan? 793 01:30:48,609 --> 01:30:49,974 Sigo siendo tu padre, Howie. 794 01:30:50,411 --> 01:30:51,378 Se acabó el tiempo. 795 01:30:56,484 --> 01:30:59,078 Supongo que te veré cuando te recuperes fuera de este lío. 796 01:31:03,324 --> 01:31:03,847 Howie. 797 01:31:06,994 --> 01:31:08,393 ¿Dónde vas a estar? 798 01:31:11,032 --> 01:31:12,090 Estar en la casa. 799 01:31:13,334 --> 01:31:14,733 Te veré cuando haga ejercicio. 800 01:31:15,870 --> 01:31:17,269 Y... papá. 801 01:31:18,773 --> 01:31:20,400 No vuelvas a odiarme jamás. 802 01:32:54,001 --> 01:32:56,401 L.I.E son autopistas. 803 01:32:59,874 --> 01:33:03,810 Tienes las alas hacia el este y tú Tengo alas para ir al oeste. 804 01:33:08,149 --> 01:33:10,276 También tienes las alas directo al infierno. 805 01:33:13,421 --> 01:33:14,888 Mucha gente murió por eso. 806 01:33:15,489 --> 01:33:18,822 Harry Chapán. Elliot Perkor, el director de cine. 807 01:33:21,596 --> 01:33:23,359 Silver Blitzer, mi mamá. 808 01:33:37,778 --> 01:33:39,302 Pero no voy a dejar que eso me afecte.